CategorieŽn

Winkelwagen

Snel zoeken

U kunt zoeken op titel, ISBN, naam van de auteur of een combinatie hiervan





Login

Over de auteur...

E.M. Magdalena Vertaling: Maya Hoogveld

Over de vertaalster
Maria Hermine Elisabeth Hoogveld is in 1928 geboren in Amsterdam. Zij deed in 1948 eindexamen Gymnasium-a in Utrecht en kreeg studiebeurzen voor Spanje (Jaco en Sevilla), ItaliŽ (Perugia en Portugal (Coimbra).

In 1954 deed zij doctoraalexamen Spaans aan de Rijksuniversiteit te Utrecht, met als bijvakken Italiaans en Portugees. Vanaf 1953 tot 1992 was zij lerares Spaans aan diverse middelbare scholen, voornamelijk in Utrecht. Ook gaf zij les aan het Studiecentrum Culemborg, Instituut Maxwell en het Talenpracticum voor volwassenen van College Blaucapel.

Van 1948-1967 was Maya Hoogveld bestuurslid van de Utrechtse Spaanse Vereniging El Molino de Viento en van 1949 tot ongeveer 1963 bestuurslid van de Utrechtse Portugese Vereniging Os Pirates Holandeses.Van 1972-1999 was zij vertegenwoordigster van het rayon Utrecht van de SOS-kinderdorpen.

Maya Hoogveld heeft diverse Zuidamerikaanse verhalen vertaald voor uitgeverij Het Spectrum en voor de KRO vertaalde ze diverse hoorspelen. Zij verleende medewerking aan Spaanse uitzendingen voor Radio Nederland Wereldomroep en verzorgde van 1950-1975 diverse radio-uitzendingen voor de AVRO over Spanje en Portugal, enkele series over Mexico, de Andeslanden en de landen rond de Middellandse Zee.

Ze heeft enkele reizen geleid naar Spanje en Mexico. In de jaren tachtig vertaalde ze het boek Flamenco en Spaanse dans voor de Walburg pers en in 1996 Dansen en Muzikale Folkore van Spanje en Portugal voor Kwadraat. Zij is vanaf 1954 tolk en vertaalster Spaans en Portugees bij de rechtbank Utrecht en later ook bij andere Nederlandse rechtbanken.
In 1999 kreeg zij een lintje als lid in de Orde van Oranje Nassau, vanwege onder andere haar verdiensten voor SOS-kinderdorpen.

Titels van deze auteur

Rangschikken op:

Het nieuwe gelaat van God

door E.M. Magdalena Vertaling: Maya Hoogveld [Mijn Eigen Bruna Boek, Religie]

De schrijver, journalist en theoloog Enrique Miret Magdalena werd in 1914 geboren te Zaragoza. Hij heeft talloze theologische werken op zijn naam staan. Er zijn niet veel mensen die in deze materialistische tijden, waarin het plezier en de bandeloze consumptie het dagelijkse leven overheersen, zich...


Lees meer Direct bestellen

Het Euro Evangelie - deel II

door Jort Kelder, Arno Wellens [* NIEUW *, Maatschappij en politiek]

Dit pamflet is gepresenteerd tijdens een debatavond over ons economisch stelsel op donderdag 30 maart 2017, georganiseerd door Follow the Money. Sprekers waren o.a. auteurs Arno Wellens en Jort... meer...

Laat je pensioen niet aan een ander over

door Martin Koekkoek [Educatie, Maatschappij en politiek]

Erik van Houwelingen, bestuurslid bedrijfstakpensioenfonds ABP en partner pensioenadviesbureau Montae over deze uitgave: 'Martin levert met zijn boek een goede bijdrage om pensioen te verwoorden in... meer...

Fatale economie... en de weg eruit

door Foppe van Dijk [Maatschappij en politiek, Wetenschap]

Het boek van Foppe van Dijk is nog steeds - bijna beangstigend - actueel. De talloze negatieve effecten van ongebreidelde en eenzijdige economische groei vragen om een andere aanpak. Wereldwijd moet... meer...