CategorieŽn

Winkelwagen

Snel zoeken

U kunt zoeken op titel, ISBN, naam van de auteur of een combinatie hiervan





Login

Over de auteur...

Aitor Arana (vertaald door Wim Jansen)

De vertaler
Wim Jansen (1948) is geboren in Amsterdam, maar opgegroeid in de schaduw van Rotterdam, in Vlaardingen, waar hij de lagere en middelbare school heeft doorlopen. Hij is aan de Technische Universiteit van Delft afgestudeerd in de vliegtuigbouwkunde (1970) en heeft meer dan twintig jaar gewerkt op het terrein van de Europese ruimtevaart, met name in samenwerkingsprojecten met Rusland. Daarnaast is hij aan de Universiteit van Leiden afgestudeerd in de vergelijkende taalwetenschappen met als specialisatie Baskisch (1989).
Na een loopbaan in de ruimtevaart houdt Wim Jansen zich nu voornamelijk bezig met onderzoek, schrijven, vertalen en les geven. Hij is o.m. docent interlinguÔstiek aan de Universiteit van Amsterdam; auteur van het eerste en enige Baskisch-Nederlands/Nederlands-Baskische woordenboek (1996) en van verschillende essays over het Baskisch en over andere taalkundige onderwerpen; co-auteur van het Engelstalige Basque-English/English-Basque Dictionary and Phrasebook (New-York, 1998) en auteur van het elementair Baskisch leerboek (Beginner's Basque voor de Engelstalige markt, dat in het voorjaar van 2002 in New York is verschenen.

Wim Jansen woont en werkt in de duinen van Noordwijk aan Zee. Zijn echtgenote komt uit ItaliŽ en doceert Italiaans op veel plaatsen in de Bollenstreek. Het tweetalige Nederlands-Italiaanse gezin heeft drie kinderen.

De schrijver

Aitor Arana (1963) is afkomstig uit het plaatsje Legazpia in de Spaans-Baskische provincie Guipťzcoa. Hij schrijft zijn boeken in het euskara batua, de literaire Baskische eenheidstaal, die naast Spaans de officiŽle taal is in Spaans Baskenland. Hij woont en werkt in het hart van Guipťzcoa, in het oude stadje Azpeitia.

Arana debuteerde op zijn zeventiende jaar als auteur en heeft sindsdien veel originele kinderliteratuur geschreven, maar ook boeken voor volwassenen en taalkundige studies. Urtegi misteriotsua (Het geheim van het meer), dat hier in Nederlandse bewerking wordt aangeboden, heeft inmiddels vijf drukken beleefd. Arana, die in 1999 en 2000 tweemaal achter elkaar de literaire prijs van de Baskische Academie won, leest op scholen veel voor uit eigen werk en is permanent jurylid voor de Spaanse kinderboekenprijs Lazarillo.

In 2000 is voor de eerste keer een boekje van Arana gelijktijdig in het Baskisch en Spaans uitgebracht, en wel ErregiŮa Bahitua (De gegijzelde koningin). De Nederlandse bewerking van Urtegi misteriotsua is de allereerste vertaling buiten Spanje van een oorspronkelijk werk van Aitor Arana en tegelijkertijd de eerste rechtstreekse boekvertaling uit het Baskisch die in het Nederlands verschijnt.

Titels van deze auteur

Rangschikken op:

Het geheim van het meer

door Aitor Arana (vertaald door Wim Jansen) [Kind en jeugd]

Het sprookjesachtige avontuur 'Urtegi misteriotsua', Het geheim van het meer' is geschreven voor kinderen vanaf 10 jaar. Het speelt zich af in het Baskische bergland dicht bij de zee.

Sinds Michiels tweelingbroertje Oscar bij het zwemmen in een stuwmeer vlak bij hun huis...


Lees meer Direct bestellen

Het Euro Evangelie - deel II

door Jort Kelder, Arno Wellens [* NIEUW *, Maatschappij en politiek]

Dit pamflet is gepresenteerd tijdens een debatavond over ons economisch stelsel op donderdag 30 maart 2017, georganiseerd door Follow the Money. Sprekers waren o.a. auteurs Arno Wellens en Jort... meer...

Laat je pensioen niet aan een ander over

door Martin Koekkoek [Educatie, Maatschappij en politiek]

Erik van Houwelingen, bestuurslid bedrijfstakpensioenfonds ABP en partner pensioenadviesbureau Montae over deze uitgave: 'Martin levert met zijn boek een goede bijdrage om pensioen te verwoorden in... meer...

Fatale economie... en de weg eruit

door Foppe van Dijk [Maatschappij en politiek, Wetenschap]

Het boek van Foppe van Dijk is nog steeds - bijna beangstigend - actueel. De talloze negatieve effecten van ongebreidelde en eenzijdige economische groei vragen om een andere aanpak. Wereldwijd moet... meer...